La
indescriptible impronta de los italianos en la ciudad impulsó reflexiones,
intercambios y festejos. La Semana de la Lengua Italiana resaltó la
consolidación del idioma en los ámbitos de la literatura, la música y la
economía, en constante expansión internacional.

El aprendizaje y la enseñanza del idioma, los ritos y mitos de Italia, la
huella de los italianos, Italia y la Primera Guerra Mundial fueron los temas
tratados desde el 20 al 25 de octubre, contó con voces de investigadores,
docentes y músicos. La Asociación Dante Alighieri fue la sede de encuentros,
conferencias y concierto. La semana de la lengua italiana en el mundo es un
evento cultural que se desarrolla cada año en el mes de octubre, por iniciativa
de la Academia de la Crusca en cooperación con la Dirección General para la
Promoción y la Cooperación Cultural del Ministerio del Exterior Italiano. La
fecha nació en el año 2001 por decisión del entonces presidente de la Academia
de la Crusca, Francesco Sabatini. El objetivo fundamental es promover en todo
el mundo la lengua italiana en sus varios aspectos.

Desde hace 100 años
La historiadora Ana Miravalles dirigió la charla “Heridos de guerra”, historias
de italianos llegados a Bahía Blanca después de los años 20. La misma fue,
además, parte de los festejos del Círculo Trentino por su vigésimoquinto
aniversario. «Uno de los aspectos más interesantes de esta inmigración, de
la que llegó después de la Primera Guerra Mundial, arranca con un concepto que
es que llegaron muchísimos italianos, todos ellos con pasaporte italiano,
muchos de ellos vivieron en carne propia la Primera Guerra Mundial. Sin
embargo, muchos vivieron la guerra de una parte y muchos otros, tal vez no una
gran cantidad en términos númericos, trentinos y triestinos vivieron la guerra
de la parte opuesta, fueron enrolados como soldados del ejército austríaco,
tuvieron que ir a pelear a Rusia, terminaron prisioneros de los rusos muchos de
ellos. Dieron la vuelta al mundo y volvieron a Italia en 1919 y 1920. Otros se
vieron obligados a pelear contra los soldados italianos, cuando termina la
guerra con la derrota austríaca, todos ellos reciben la ciudadanía italiana y
por las circunstancias políticas que se viven en Italia, una gran cantidad
tanto de italianos como estos nuevos italianos de las provincias nuevas se ven
obligados a inmigrar y la idea es observar haya sido de un lado o de otro esta
vivencia de la guerra”. La conferencia fue acompañada por canciones compartidas
con el público.
De alguna forma, Miravalles intenta explicar el impacto que produce la guerra
de un lado y otro, “la experiencia fue semejante y muy profunda. Y la pregunta
es cuánto de esa experiencia, a pesar que ocurrió hace 100 años, estamos
tramitando aún hoy. Es una pregunta sobre las heridas de guerra, entre
comillas, no de heridos que hayan quedado mutilados o inválidos. Estamos
hablando de otro tipo de heridas, que tal vez quedan y se transmiten incluso no
a nivel verbal, sino actitudes y mandatos. Es una invitación a pensar cuánto de
esa historia sigue actuando en nosotros».

Mito y música
¿Es posible hacer literatura con música? El mundo y el tiempo de Dante
Alighieri en laúd, guitarra y gaita en un concierto histórico, un viaje musical
entre el mundo antiguo y el mundo medieval. Pablo Cáceres Silva presentó
“Música en tiempos de Dante” para cerrar la jornada de festejos apoyado por el
Consultado General de Italia de la ciudad.
La lengua constituyó uno de los elementos culturales más resonante, obligados
por la asimilación, impuesta y elegida, fue desplazada por el español. Quedó en
el ámbito de lo privado, sin embargo, con gran influencia en algunos oficios
como fue el caso de los pescadores. La difusión de la lengua italiana en el
exterior constituye un área de importancia prioritaria. Ésta se formó hace ocho
siglos, se ha consolidado a lo largo de los años como lengua de cultura y, como
tal, hoy se le abren amplias posibilidades de desarrollo. También como lengua
funcional en el ámbito de los negocios, está inaugurando, en muchas áreas del
mundo, espacios de crecimiento en estrecha relación con el proceso de expansión
internacional de la economía. Estos nuevos caminos de la lengua italiana son
discutidos, lo indiscutible ha sido su influencia en la literatura universal.
El concierto trasladó a los asistentes a la ciudad de Florencia, “una vía
atravesada por rencores antiguos y esperanzas de cambio, es el espejo que
enmudece ante la fría política carente de poesía. Dante padece el invierno y
escribe con solitaria tinta una comedia donde la humanidad se vuelve absurda”
introduce Cáceres Silva. La descripción de una época cantada en voces e
instrumentos. Es así como Alighieri se hizo presente. “El soñador mantiene una
distancia incomprensible ante una mujer que huele a flores mísitcas y que temprano
huye rumbo al paraíso. Es la música de sus lágrimas, es el sonido del tiempo
coronado con prosas italianas”, culminó a aplauso cerrado.