Se inauguró la primera radio de pueblos originarios
de la provincia de Santa Fe. La misma está ubicada en la localidad de Colonia
Dolores, ubicada 160 kilómetros al norte de la capital santafesina, que cuenta
con 720 habitantes de los cuales el 92 por ciento son mocovíes.

“Soy mocoví” es la traducción en nuestra lengua de la expresión Aim Mokoilek
que no solo titula el nombre de una comunidad sino también y desde hace poco
tiempo el de la radio FM de dicha comunidad.
Semanas atrás quedó oficialmente inaugurada la primera radio de pueblos
originarios de la provincia de Santa Fe. La FM 88.5 Aim Mokoilek está ubicada
en la localidad de Colonia Dolores que se encuentra a 160 kilómetros al norte
de la capital santafesina.
Colonia Dolores es un pueblo que alberga a 720 habitantes de los cuales el 92
por ciento son mocovíes. Así lo explicó el cacique Cesar Coria en una
entrevista telefónica para Radio Nacional Bahía Blanca quien antes y poquitos
días después de la inauguración de la radio, tuvo junto a su comunidad la
visita de Martín Sabatella, titular del AFSCA a nivel nacional.
La FM Aim Mokoilek lleva como objetivos el informar la realidad de la comunidad
mocoví, mantener viva su lengua y también sus creencias y tradiciones.
En el reportaje con la emisora bahiense, Coria señaló que son aproximadamente
14 personas las que trabajan y las que se movilizaron por el proyecto de la
radio. Además contó detalles y características de la comunidad que encabeza:
“Es como cualquiera de las otras comunidades, la nación mocovi está compuesta
aproximadamente por más de 45 mil individuos en toda la provincia, se
caracteriza por su manera de ser jovial, alegre, siempre donde hay dos mocovíes
hay alegría, está la broma. Casi nunca andan solos, siempre andan de a dos”.
En cuanto a la idea de tener una radio propia, el sueño comenzó hace quince
años cuando la necesidad de una ley de medios era tema de debate en muy pocos
ámbitos: “Soñábamos con poder tener un medio como para poder transmitir nuestra
cultura, como para poder hacer escuchar nuestras inquietudes. Acá el pueblo más
cercano, el pueblo más grande que tenemos es Gobernador Crespo que tiene 3
radios de frecuencia modulada pero siempre nos daban un pequeño espacio así que
sí, nos abrían las puertas pero era un tiempo medido así que por ahí no
podíamos expresarnos muy seguido tampoco porque teníamos que hacer ocho
kilómetros para llevar nuestras inquietudes o alguna novedad que tuviéramos”.
Hoy por hoy con la radio propia, la tarea se facilita mucho y la radio logra
funcionar también como un servicio: “Ahora mismo uno está escuchando los
anuncios que está haciendo la iglesia, los anuncios que hace la escuela sobre
sus trabajos en la semana, sobre distintos eventos que tiene así que eso es muy
importante para nosotros ya que podemos desde aquí nomás transmitirlo a toda la
audiencia que nos escucha”.
La inauguración de la FM se realizó en una fecha muy especial para el pueblo
mocoví: “No pensábamos la dimensión que tenía todo esto, hasta hoy yo todavía
ando caminando pero no sé si tengo los pies sobre la tierra, es como que estoy
soñando”.
Acerca de ese día tan importante, Coria amplió: “Tuvimos el día de la
inauguración que fue el sábado 30 de agosto juntamente con el año nuevo mocoví
y tuvimos la visita de Cynthia Ottaviano de la Defensoría del Público, la
diputada nacional Claudia Giaccone, el diputado provincial santafesino Ricardo
Olivera, muchos artistas, casi todo el periodismo santafesino estuvo acá, la
gente de la delegación del AFSCA Santa Fe con el ingeniero Juan Carlos Cesoni,
muchas autoridades de acá de la zona”.
Como ya se dijo, unos días después el propio Sabatella anduvo por la radio:
“Estuvo visitándonos y tuvimos una emisión satelital así que nuestra radio
estuvo saliendo a todo el país y al mundo. La televisión estuvo presente,
estuvo el sindicato de televisión así que todo aquel que quiso tomar la
transmisión la pudo tomar”.

Radio es cultura
Coria hablaba que el hecho de tener una radio era algo soñado. Y el sueño
empezó a tener visos de realidad con la llegada de la ley de medios: “Todo se
inicia a principio de 2013, presentamos la solicitud de autorización para poder
tener una radio, para poder salir al aire. En agosto nos entregan la
autorización oficial pero no teníamos radio, no teníamos equipamiento. A
principios de septiembre se cerraba el fomento concursable y tres días antes
nosotros elaboramos un proyecto juntamente con una chica amiga de Santa Fe
capital y lo presentamos. Eso entró, fue aprobado por las autoridades para
entrar a concurso, fuimos unos de los tres pueblos originarios que ganó el
concurso. Presentamos presupuesto de todos los costos acerca de lo que nos
podía salir todo el equipamiento más la torre y todas esas cosas. Ganamos ese
concurso y tuvimos la posibilidad y hoy es realidad de poder tener una radio en
Colonia Dolores”.
Las cuestiones económicas metieron la mano y demoraron un poco las cosas por lo
cual el camino hacia la radio propia no fue fácil: “En enero cuando recibimos
el primer desembolso de un monto de 98 mil pesos, realizamos la compra de la
primera parte pero el movimiento de la devaluación del peso que tuvimos nos
produjo un desfasaje de una pérdida digamos de un 25 a un 30 por ciento.
Quedamos colgados en 25 mil pesos que nos faltó para comprar todo lo que era
torre, anclaje y todas esas cosas. Con la ayuda del delegado de la zona norte
de Santa Fe del AFSCA, del diputado Ricardo Olivera que hizo su aporte, un
músico de la ciudad de San Javier que está radicado en Japón, la diputada
Giaccone y nosotros que teníamos un fondito que habíamos recargado en la semana
de los pueblos originarios, logramos comprar una torre”.
El trabajo dio sus frutos y la radio es una realidad. Una realidad que es
contada a través de sus micrófonos en su mayoría por gente joven: “En este
momento están trabajando jóvenes, todavía no está regularizada la programación
pero se está transmitiendo diez horas diarias con la tarea de jóvenes. Yo creo
que tenemos la única radio de la región que ha tenido talleres de capacitación.
Vinieron desde Defensoría del Público allá por julio a hacer los talleres
básicos de locución. Y el 28 y 29 de agosto hicieron los talleres para
operador”.
En ese sentido, agregó Coria, se va a seguir trabajando para contar con
productores.
Al final de la charla, Coria destacó las diferencias con las radios habituales:
“La diferencia esa cultural, el 60 por ciento de su programación es cultural
mocoví. No es una radio común y corriente como cualquiera que emite todo el
castellano. Nosotros tenemos que cumplir con la disposición porque nosotros
presentamos un proyecto para que esto se apruebe. El 60 por ciento de la
emisión tiene que tener contenido cultural mocoví”.

Esta nota tiene como fuente la entrevista
realizada en el programa Tarde Pública, que se emite de Lunes a Viernes de 15 a
17hs por Radio Nacional Bahía Blanca AM560.